近日，全球污水提升设备巨头-法国SFA集团再添新丁，已全面完成对德国泽德（ZEHNDER）泵业全球业务及主体的收购事宜。 Recently, SFA Group, the global giant of macerator pump, has added a new member. It has completed acquisition of Germany ZEHNDER pump global business and industry.
成立于1970年的德国泽德（ZEHNDER）泵业，总部设在德国萨克森州，是一家全球化泵类产品顶尖企业，在过去的几十年中发展非常迅速。Established in 1970, ZEHNDER Pump Company, headquartered in Saxony, Germany, is a leading global pump product enterprise, which has developed rapidly in the past decades.
泽德泵业专注于家庭、商业、工业和污水处理行业水泵技术的研发和生产，其产品系列覆盖：预制泵站、污水提升泵、潜水泵、花园泵、潜污泵、自来水增压泵和雨水收集系统等领域。The company concentrates on the technology research and development and production of pumps in household, commercial, industrial and sewage treatment industries. The product series covers prefabricated pumping stations, sewage lifting pumps, submersible pumps, garden pumps, submersible sewage pumps, tap water booster pumps and rainwater collection systems.
自2019年1月以来，SFA集团开始持续注资泽德公司，投建现代化生产车间，并为其扩充技术及生产人员。Since January of this year, SFA Group has continued to invest in Zehnder Company, help build modern production workshop, and expand its technology and production personnel.
早在1958年，总部位于法国巴黎的SFA集团研发并生产出世界上第一台家用污水提升设备，成功解决了无法自然重力完成的各种污水排放难题。半个世纪以来，从未停止的技术创新和日益精进的生产工艺，使“随意添加卫生间，淋浴房，厨房，无需重装修”的理念得以完美实现。如今，SFA集团已在全球范围内120个国家安装超过一千万台污水提升设备，已占据整个欧洲50%、法国本土超过80%的污水提升设备市场份额。In early 1958, SFA Group, headquartered in Paris, France, has developed and manufactured the world's first domestic sewage lifting equipment, successfully solving various sewage discharge problems that cannot be completed by natural gravity. For half a century, the concept of "adding bathroom, shower room, kitchen and no need to redecorate" has been perfectly realized by constant technological innovation and progressive production technology. So far, SFA Group has installed more than 10 million macerator pumps in more than 120 countries worldwide, accounting for 50% of Europe, and more than 80% of national macerator pump market share.
SFA产品进入中国市场以来，广泛运用于商业空间、装修改造、别墅地下室、同层排水等各个领域。对于大中华地区的新兴市场，SFA（中国）污水提升设备事业部将陆续引进欧洲顶端产品并增设相关部门，以满足日益旺盛的市场需求。Since SFA products entered the Chinese market, they have been widely used in commercial space, renovation, villa basement, same floor drainage and other fields. For emerging markets, SFA (China) Macerator BU will also import top-end products in Europe and add related departments to meet the growing market demand.
我们相信，泽德泵业的全面加入，必将进一步推进SFA集团全球性市场的拓展，继续稳固SFA系列产品在污水提升器市场中欧洲乃至全球之领先地位！We believe that the full participation of ZEHNDER will promote SFA Group's further global market expansion, and continue to stabilize the leading position of SFA products in the macerator pump Market in Europe and even in the world!